dimanche 13 octobre 2013

Le piège des traductions

Le Nouveau Brunswick est le seul état (province) officiellement bilingue du Canada. Cela vaut quelques curiosités de traduction qui nous ont bien amusés, en particulier sur les explications de certaines toiles de la Beaverbrook Art Gallery de Fredericton:
Le Poussin en question est le célèbre peintre, d'où l’importance des majuscules!

Coach en anglais signifie "voiture à cheval à quatre roues" qui figurait bien sur la toile en question, mais c'est aussi un entraîneur qu'on ne voyait pas sur le tableau!

Un cas d'homonymie français-anglais savoureux: il y avait des soldes de lingerie dans cette boutique de Fredericton! (pour les non-familiers de la langue des Beatles, "soldes" en anglais se dit "sale")

Soirée Diapos


J'avais une fois de plus oublié à la maison le lecteur de carte Sd de la tablette et je n'ai donc pas pu publier toutes mes photos. Session de rattrapage, en voilà une sélection:

 Le parlement du Nouveau Brunswick à Fredericton

Un clin d'oeil à la finale d'Alphonse au QPUC spéciale familles: une crêperie de Fredericton

 Trouvez l'intrus(e)

Le pavillon acadien arboré fièrement à la proue d'un caseyeur de Blacks Harbour (N.B.)

 Un phare en forme de salière (comme à peu près tous) sur la baie de Fundy (N.B.)


Deux reconstitutions du village acadien historique de Caraquet (N.B.)

Un des grands hérons bleus du parc de Kouchibouguac (N.B.)
Antonine Maillet a déjà sa rue dans sa ville natale de Bouctouche (N.B.)


Les Bernaches du Canada en route vers le sud dans l'Ile du Prince Edouard



 Des marais en plein centre de Sackville (N.B.)

Les rochers de Hopewell à mi-marée, baie de Fundy où les marées peuvent dépasser 15m de marnage

dimanche 6 octobre 2013

Ile du Prince Edouard

Nous venons de passer deux jours sur l'Ile du Prince Edouard qui est la plus petite province du Canada, peuplée de 140 000 habitants, essentiellement agricole avec une production importante de pommes de terre, c'est la récolte en ce moment. Comme toutes les îles, la pêche y est très importante ainsi que la mytiliculture.
Pour y accéder on peut emprunter le pont de la Confédération long de 13 km, soit un peu plus que la distance entre Pornic et Noirmoutier!
Hier matin, en commençant notre visite de l'île, nous avons pu admirer dans une baie du Nord à de superbes ballets de vols d'oies bernache se reposant là avant de migrer vers le sud. On mettra des photos à notre retour à Pornic.
Nous avons par la suite été déçus par notre visite de la partie acadienne de l'île, le musée était fermé et peu de gens, pourtant d'origine française, parlent encore notre langue, il semble qu'ici, contrairement au continent, nos cousins ont été absorbés peu à peu par les anglophones, tabarnacle!



samedi 5 octobre 2013

Passage en Acadie

Notre périple nous a fait longer la côte Est du N.B. qu'on appelle ici le littoral acadien, ce qui permet à Annie de reposer son anglais et à Alphonse de suivre un peu mieux les conversations. Nous avons en particulier visité le village acadien de Caraquet, reconstitution des bâtiments des différentes époques et corporations, du début de la colonisation jusqu'au début du 20ème siècle.
Nous nous sommes attardés au parc national de Kouchibouguac pour observer les oiseaux: hérons bleus, oies bernaches, cormorans, pluviers à collier qui ont trouvé  refuge dans les marais qui s'étendent entre le cordon dunaire et le littoral.
Nous avons eu droit aussi mercredi matin, raconté et joué en costume traditionnel par notre hôtesse au petit-déjeuner, à l'évocation d'Evangéline, personnage romanesque évoquant la triste histoire du peuple acadien lors du "grand dérangement".
Cet après-midi, nous avons franchi le pont de la Confédération (13 km) qui nous a conduits sur l'Ile du Prince Edouard. on vous en dira un peu plus demain, si vous le voulez bien!






mardi 1 octobre 2013

Cap à l'ouest

Toujours dans le sens horaire, nous poursuivons notre tour du Nouveau-Brunswick pour nous diriger vers le littoral acadien et la Baie des Chaleurs, ce n'est pas une blague: ce soir, il faisait 24 degrés à Cambelton où nous passerons la nuit!
Sur la route ce matin, pas d'ours ni d'orignal mais de plus en plus de francophones comme Maurice Babineau qui a ouvert spécialement  pour nous son village forestier de Kedgwick, et Daniel un employé municipal qui nous a guidés dans ce campement de bûcherons reconstitué dans les conditions du début du siècle dernier.
Qu'ils en soient remerciés, il était midi, l'heure de "luncher", mais ils étaient fiers de nous montrer la vie des fondateurs de leur village.
Pour comprendre le français d'ici (le chiac), il faut avoir appris l'anglais tant ils mèlent les deux langues, quelques exemples entendus aujourd'hui:"Enjoyez votre soirée" ou "Watchez  bien les orignaux sur la route 17".
Bises à tous et see you plus tard.

lundi 30 septembre 2013

En route vers le Nord

Aujourd'hui, nous avons fait l'étape la plus longue de notre circuit qui nous a menés à Grand Sault (Grand Falls pour les anglophones) célèbre pour les chutes du fleuve Saint-Jean qui, sans rivaliser avec celles du Niagara, sont cependant spectaculaires.
Sur la route, nous avons emprunté quelques ponts couverts et vu deux ours, le premier traversant la voie juste devant nous et le deuxième un peu plus loin, mort gisant sur le bas-côté, visiblement heurté par un véhicule.

Plus jamais aux U.S.

Hier, sur les conseils de notre hôte canadien, nous avons visité deux îles de la baie de  Fundy, dont l'une, Campobello, est frontalière des Etats-Unis. Et comme nous avions besoin de carburant et qu'il y est nettement moins cher, nous décidons d'aller faire le plein là-bas avec nos passeports tout neufs.
Quelle drôle d'idée! On nous a gardés 3 quarts d'heure au poste frontière sous prétexte qu'on ne retrouvait pas nos Esta, nous avons eu droit aux empreintes digitales numériques, photo, pour à la fin nous donner notre visa contre la modique somme de 12 dollars. Tout ça pour faire un plein de 30 dollars qui nous a pris 10 mn aller-retour! A bout de notre patience, nous avons osé protesté et on nous a sorti évidemment le 11 septembre et la lutte antiterroriste, c'est tout juste si on ne nous  a pas envoyés à Guantanamo!
De toute évidence, nous n'étions pas les bienvenus, malgré le panneau affiché dans le bureau "Welcome in the U.S.A."
A notre retour dans notre B&B, nos hôtes étaient visiblement surpris de notre mésaventure.
Cependant, nous avons pu profiter de nos séjours insulaires et en particulier la visite du Cottage de la famille Roosevelt, situé dans un environnement de rêve.

samedi 28 septembre 2013

de Saint-John à St-Andrews

Ce matin, nous étions à St-John, port maritime sur la baie de Fundy et ville la plus importante du Nouveau Brunswick. Nous n'avons pas manqué la visite du site des "reversing falls", qui, selon la marée s'inversent vers le fleuve.
Dans un centre commercial, nous avons même pu parler en espagnol avec Carla, une charmante péruvienne qui tenait une boutique de jeux scientifiques!
Le beau temps étant revenu ainsi que des températures convenables, nous avons fait route vers l' ouest en suivant la route du littoral pour nous fixer deux jours dans la baie de Passamaquoddy, ses îles, ses villages de pêcheurs et ses élevages de saumons et de homards. Mais diable, les restaurants canadiens de fruits de mer ne sont vraiment pas à la hauteur!


On dirait qu'Annie s'apprête à se mettre en tenue de bain!

mercredi 25 septembre 2013

Fredericton

Nous sommes arrivés à Fredericton, capitale du Nouveau-Brunswick hier par une température un peu fraîche. C'est de notre faute, on n'avait qu'à rester en  France! Mais les prévisions météo sur cette partie du Canada sont optimistes pour les jours qui viennent.
L'atterrissage sur Fredericton nous a déjà offert une belle palette de couleurs d'automne en survolant les forêts environnantes. Aujourd'hui, nous avons visité la ville très empreinte d'architecture britannique, son parlement de province et son musée aux expositions temporaires très intéressantes.

lundi 23 septembre 2013

En route pour les provinces maritimes du Canada

En octobre 2006, nous étions au Canada et nous apprêtions à visiter l'Ile du Prince Edward lorsque nous avons appris le décès de la mère d'Alphonse. Nous avons dû, bien sûr, abandonner notre voyage pour rentrer précipitamment en France. Nous nous étions jurés de reprendre notre itinéraire là où nous l'avions interrompu. C'est ce que nous commençons demain 24 septembre en nous embarquant de Nantes vers Fredericton au Nouveau Brunswick, via Montréal au Québec.
Nous prévoyons d'y rester deux semaines pour visiter ces deux provinces maritimes à l'Est du Canada.


Comme nous l'a dit le propriétaire d'une des chambres d'hôtes que nous avons réservée: nous comptons profiter des couleurs de l'automne dans ce pays de forêts et pourquoi pas de l'été indien, et aussi comparer le homard canadien au homard breton!
Comme d'habitude, nous n'enverrons pas de cartes postales, mais vous pourrez suivre nos aventures sur ce blog et ne vous gênez pas pour y aller de vos commentaires!

jeudi 19 septembre 2013

Cinq quarts d'heure en ballon

Après bien des péripéties et trois reports de notre vol dus à de mauvaises conditions météorologiques, nous avons pu, enfin, effectuer notre premier vol en mongolfière ce lundi 2 septembre. Nous sommes partis de St Lambert des levées au nord de Saumur et de la Loire pour nous poser une heure et quinze minutes plus tard près du Coudray-Macouard juste avant la tombée de la nuit.
Nous avons vécu avec nos amis, les Blu et huit autres aéronautes une balade dans les airs inoubliable!

Nous ne pouvons que vous recommander cette expérience, n'ayez pas peur, vous n'aurez pas le vertige car vos pieds ne touchent pas la terre ferme!

lundi 8 avril 2013

Le désert de Wadi Rum

Nous pensions que notre visite du site de Pétra serait l'apothéose de notre séjour en Jordanie. Les deux ou trois heures passées dans le désert de Wadi Rum au sud de la Jordanie ont été vraiment magiques; le sable, les roches, les couleurs changeantes en fonction de la direction du soleil, les haltes thé dans les camps bédouins, la végétation rare mais présente grâce à un hiver exceptionnellement pluvieux là-bas aussi. On est dans un autre monde, on pense à Lawrence d'Arabie qui a vécu dans ce désert et dont on a vu les vestiges de sa maison. Même notre balade en 4x4 paraissait incongrue dans ce silence, il aurait fallu le faire à dos de dromadaire, mais même les bédouins ont abandonné cette monture pour des pick-up rutilants!

 

Les sept piliers de la Sagesse



jeudi 4 avril 2013

Petra

Le trésor


Le Monastère

Une petite bédouine, trop craquante!

Le tombeau royal
Tout le monde a entendu parler de Petra, nous y étions aujourd'hui. C'est vrai que ce site est magique, son emplacement, les monuments qui mêlent les architectures égyptienne, grecque et romaine que les nabatéens ont parfaitement assimilées. L'arrivée ce matin par vent frisquet au bout de l'étroit défilé qui conduit à la cité antique nous a rempli d'émotion.
Ces façades de temples ou de tombeaux sculptées dans les grès multicolores de la montagne dont les teintes évoluent en fonction de l'orientation du soleil resteront gravées longtemps dans notre mémoire.
Nous ajouterons de photos en arrivant à Pornic.
Demain, nous allons faire les fous en 4x4 avec les bédouins dans le désert du Wadi Rum.
Bises à tout le monde!

mardi 2 avril 2013

Vestiges gréco-romains et Mer Morte

Hier et aujourd'hui nous avons visité les ruines plus ou moins bien conservées des passages des civilisations grecques et romaines dans la région. La plus intéressante, la plus étendue et aussi la mieux conservée est sans nul doute la cité romaine de Jerash.

Cet après-midi, nous sommes allés nous baigner dans la Mer Morte, expérience inoubliable!
Annie flotte, Alphonse non!

Au sommet du Mont Nébo où Moïse aperçut la Terre Promise avant d'y mourir


dimanche 31 mars 2013

Nous sommes arrivés à Amman

Nous sommes arrivés à Amman hier, samedi en ayant eu la surprise en montant dans l'avion de Nantes à Paris que Frédéric était le commandant de bord pour ce vol!
Ce matin, nous avons visité la citadelle et l'amphithéâtre romain de Amman.
Cet après-midi, nous sommes sortis de la capitale pour aller dans le désert du nord-ouest visiter 3 "châteaux du désert" qui ont abrité autrefois, au 8ème siècle les califes omeyyades. Très intéressant!
Malheureusement, je ne pourrai pas ajouter de photos avant notre retour à Pornic, j'ai oublié le lecteur de cartes SD!
Une statue bicéphale d'Ain Ghazal datée de 6500 av. JC

le théâtre romain d'Amman

Le château Qasr al-Azrack qui aurait abrité Lawrence d'Arabie

Le Qasr al-Kharanah et ses fausses tours et meurtrières: à quoi servait-il?